1
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
וואו. אתה לוקח
גם את כל הבגדים האלה?

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,015
לא, אלה מיועדים לרצון טוב.

3
00:00:15,189 --> 00:00:16,799
וזה גם כן
איפה קניתי אותם.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
אל תיפטר מזה.

5
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
אני אוהב את זה עליך.

6
00:00:19,889 --> 00:00:20,803
זה נחמד.

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,284
היי.

8
00:00:23,501 --> 00:00:24,546
אתה עוזב?

9
00:00:24,763 --> 00:00:25,851
אה...
אממ...

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,201
כן,
אבל לא לשנייה, אז...

11
00:00:27,418 --> 00:00:28,941
זה בסדר. אני אחכה.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,381
אתה יודע,
סינסינטי הולכת להיות

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,035
חווית למידה נהדרת
עבורך.

14
00:00:35,252 --> 00:00:36,601
כֵּן. כֵּן.
לא, זו הזדמנות גדולה.

15
00:00:36,819 --> 00:00:38,038
כֵּן.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,389
אתה רוצה להסתובב
לחסום כמה פעמים?

17
00:00:41,606 --> 00:00:44,435
לא, אז מישהו
עשוי לתפוס את המקום שלי.

18
00:00:44,653 --> 00:00:45,610
בְּסֵדֶר.

19
00:00:48,091 --> 00:00:49,788
בְּסֵדֶר.

20
00:00:50,006 --> 00:00:51,181
אתה יודע, אתה לא...

21
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
אתה לא צריך לעזוב...

22
00:00:57,187 --> 00:01:00,016
ללא חטיפים.

23
00:01:01,409 --> 00:01:03,324
אתה-- אתה תמיד נוסע...
- כן.

24
00:01:03,541 --> 00:01:06,022
- ...עם חטיפים לדרך.
לא, יש לי חטיפים.

25
00:01:06,196 --> 00:01:07,023
אתה בטוח?
- כן.

26
00:01:07,197 --> 00:01:08,111
- לא, אני בסדר.
- בסדר.

27
00:01:08,981 --> 00:01:09,982
נהדר.
- כן.

28
00:01:11,245 --> 00:01:12,420
- שיהיה לך יום טוב בעבודה.
- כן.

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,639
שלח לי תמונה שלך
ליד השולחן החדש שלך.

30
00:01:16,119 --> 00:01:17,120
אני שומע את משרד סינסי...
- בסדר.

31
00:01:17,338 --> 00:01:19,122
...הוא מפואר. אז...

32
00:01:19,340 --> 00:01:20,993
- בסדר. ביי.
- ביי.

33
00:01:24,606 --> 00:01:25,737
מִצטַעֵר.

34
00:01:26,999 --> 00:01:27,913
הכל טוב.

35
00:01:29,089 --> 00:01:30,046
ביי, סמפסון.

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,004
ביי, פריטי.

37
00:01:36,574 --> 00:01:41,405
ובכן, אני שונא את זה.
שונא את זה לחלוטין.

38
00:01:41,623 --> 00:01:42,754
אבל היא רצתה ללכת.

39
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
אז אני לא הולך
לעמוד בדרכה.

40
00:01:45,801 --> 00:01:48,064
לא רציתי ללכת
לסינסינטי.

41
00:01:49,109 --> 00:01:50,980
אני לא יודע למה אמרתי את זה,

42
00:01:51,154 --> 00:01:52,808
אבל נד לא אמר לי להישאר,

43
00:01:53,025 --> 00:01:54,679
אז אני מניח שאני לא.

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,682
אני מצטער על השקר
לכם חבר'ה

45
00:01:57,900 --> 00:01:58,988
על מערכת היחסים שלנו.

46
00:01:59,162 --> 00:02:01,599
זה...
לא בזה אני עוסק.

47
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
מעכשיו, כנות מוחלטת.

48
00:02:06,778 --> 00:02:09,129
אל תספר לצוות.

49
00:02:09,303 --> 00:02:11,131
אני עדיין אשקר להם.

50
00:02:41,030 --> 00:02:42,771
<i>לפחות
יש לי עבודה להתמקד בה.</i>

51
00:02:43,902 --> 00:02:44,816
<i>יום עמוס.</i>

52
00:02:46,427 --> 00:02:47,428
<i>יום עמוס.</i>

53
00:02:48,646 --> 00:02:50,518
היי! מה שלומך?
אני רנדי,

54
00:02:50,735 --> 00:02:52,259
ואני רכז לוגיסטי

55
00:02:52,476 --> 00:02:55,566
עבור מחוז לוקאס
לשכת ניהול חירום.

56
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
ואני מרי בת',

57
00:02:57,525 --> 00:02:59,918
ואני חשבתי שהסכמנו
שאנחה מצגות

58
00:03:00,136 --> 00:03:01,572
כי אתה
טייס המסוק.

59
00:03:02,834 --> 00:03:04,923
עונת הטורנדו החלה,

60
00:03:05,141 --> 00:03:06,925
ואנחנו עובדים כדי להשיג
מידע על אסונות בזמן אמת

61
00:03:07,143 --> 00:03:07,926
החוצה לציבור.

62
00:03:08,144 --> 00:03:09,101
התראות חירום

63
00:03:09,276 --> 00:03:10,668
צריך להכות את הטון הנכון.

64
00:03:10,886 --> 00:03:12,975
מדאיג מדי, ואתה
הילד שבכה זאב.

65
00:03:13,193 --> 00:03:16,718
לא מספיק מבהיל, ואתה
מסכנים חיים של אנשים.

66
00:03:16,935 --> 00:03:17,849
ממ-הממ.
מרי בת': בואי נראה

67
00:03:18,067 --> 00:03:19,373
איך עוברת עונת הסערות

68
00:03:19,590 --> 00:03:21,940
ואם אתה יכול לעמוד בקצב
עם השקעים האחרים.

69
00:03:22,158 --> 00:03:23,028
אכן, אנחנו יכולים.

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,116
בעזרת משהו

71
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
שנקרא "הודעות דחיפה".

72
00:03:25,988 --> 00:03:28,773
בְּסֵדֶר? זה משהו
שרק האפליקציה שלנו יכולה לעשות.

73
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
עם הטכנולוגיה המדהימה הזו,

74
00:03:30,775 --> 00:03:35,258
אנחנו יכולים לשלוח מידע על אסון
לאנשים כפי שזה קורה. אז...

75
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
<i>דובר האמת</i> לא
רק עיתון.

76
00:03:37,304 --> 00:03:38,435
יש לנו אפליקציה.

77
00:03:39,523 --> 00:03:40,698
אנחנו חברת טכנולוגיה.

78
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
<i>אם למדתי משהו
לאחרונה,</i>

79
00:03:42,570 --> 00:03:44,311
<i>זה שאתה לא יכול
להחזיק בעבר.</i>

80
00:03:46,182 --> 00:03:48,793
<i>אולי אם תשחרר את זה,
זה יחזור מעצמו.</i>

81
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
בסדר. מה אנחנו חושבים?

82
00:03:52,057 --> 00:03:54,538
אם אנחנו הולכים לכבות
עדכוני טורנדו חירום,

83
00:03:54,756 --> 00:03:58,150
אולי אנחנו צריכים קמע
עבור האפליקציה.

84
00:03:58,325 --> 00:04:00,414
משהו כמו
ווי ווילי מזג אוויר?

85
00:04:00,631 --> 00:04:02,024
משהו--
לא, לא זה.

86
00:04:02,242 --> 00:04:06,158
טורנדו הוא כמו משפך,
אז מה עם Funzie?

87
00:04:06,333 --> 00:04:09,640
אה, מגניב, אז ילדים
יכול לרוץ ישר לעברו?

88
00:04:09,858 --> 00:04:11,033
נד, מה עם ווינדי?

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,340
ובכן, תראה, זה נשמע
כמו הוריקן.

90
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
ובכן, יכול להיות
חצי הוריקן, חצי טורנדו.

91
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
אה, זה מגוון.
אני אוהב את זה. טוֹב.

92
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
מה המגדר של ווינדי?

93
00:04:20,216 --> 00:04:21,696
ריסים ארוכים יכולים להיות חמודים.

94
00:04:21,913 --> 00:04:23,306
ווינדי צריך להיות בן,

95
00:04:23,524 --> 00:04:25,265
והוא צריך ללבוש מכנסיים
אז אנחנו לא רואים את הקטע שלו.

96
00:04:25,439 --> 00:04:27,919
לווינדי אין פין.
הוא עשוי מרוח.

97
00:04:28,137 --> 00:04:29,312
מה קרה לאיבר המין שלו?

98
00:04:29,530 --> 00:04:30,487
הוא נולד בלי אחד.

99
00:04:30,705 --> 00:04:31,792
אלוהים שלי.

100
00:04:31,793 --> 00:04:33,098
רוח צריכה להיות נקבה.

101
00:04:33,273 --> 00:04:34,752
איפה מארה? היא תסכים.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,841
היא עובדת ב
<i>The Cincinnati Chronicle</i> עכשיו.

103
00:04:37,059 --> 00:04:38,756
לא ידעת?
ערכנו לה מסיבה.

104
00:04:38,974 --> 00:04:41,150
אכלנו עוגה, קאפקייקס, שרקוטרי.

105
00:04:41,324 --> 00:04:43,631
זו הייתה מסיבה מדהימה.
ממ-הממ.

106
00:04:43,848 --> 00:04:46,373
אבל לא שמעת
מתוך המשרד שלי.

107
00:04:46,590 --> 00:04:48,679
אתה מתכוון למשרד שלי.

108
00:04:48,897 --> 00:04:51,247
אכלנו עוגה ושמפניה
ואתה לא עשית.

109
00:04:51,421 --> 00:04:53,510
ולעולם לא תראה
החברה שלך מארה שוב.

110
00:05:03,085 --> 00:05:04,304
היי.

111
00:05:04,521 --> 00:05:06,088
אני מארה.
היום זה היום הראשון שלי.

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
אני, אה, הרגע באתי לכאן
מ<i>דובר האמת של טולדו.</i>

113
00:05:09,047 --> 00:05:09,831
מה?

114
00:05:10,919 --> 00:05:11,789
רק אומר שאני ממלא--

115
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
רגע, רגע... רגע.

116
00:05:19,101 --> 00:05:21,669
- אה. מִצטַעֵר. טוֹב.
- בסדר, מה?

117
00:05:21,886 --> 00:05:23,192
אני כל כך מצטער,
לא הבנתי.

118
00:05:23,366 --> 00:05:25,325
רק אמרתי
היום הוא היום הראשון שלי.

119
00:05:25,542 --> 00:05:27,631
כל כך נרגש להיות כאן.
אני מארה.

120
00:05:29,154 --> 00:05:31,418
-זה?
- כן.

121
00:05:31,635 --> 00:05:33,289
ובכן, זה לא היה שווה את זה.

122
00:05:35,944 --> 00:05:38,425
היי, מארה, למה שלא תתני לנו
שלוש עובדות מהנות על עצמך?

123
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
אה, הו, אלוהים.

124
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
שם אותי במקום. אממ...

125
00:05:42,472 --> 00:05:45,475
בסדר, יש לי שלושה אחים.

126
00:05:45,693 --> 00:05:46,868
אממ...

127
00:05:47,085 --> 00:05:50,393
אני אלרגי לחציל.
ו, אה...

128
00:05:50,611 --> 00:05:52,961
אה, בסדר, זה בעצם
סוג של כיף. אממ...

129
00:05:53,178 --> 00:05:56,660
עשיתי 23andMe וגיליתי
שיש לי יותר DNA ניאנדרטלי

130
00:05:56,878 --> 00:05:58,880
מ-92% מהאוכלוסייה.

131
00:06:02,013 --> 00:06:04,494
וואו. בְּסֵדֶר. זה היה כיף.

132
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
היי, עבודה נהדרת, מארה.
תודה.

133
00:06:06,670 --> 00:06:09,281
אה, ג'יני? אתה רוצה--?
- מממממ? כן, יש לי טיפ.

134
00:06:12,328 --> 00:06:14,286
<i>מארה אמרה שהיא הולכת
שלח תמונה של השולחן החדש שלה.</i>

135
00:06:14,461 --> 00:06:16,332
אבל לא.

136
00:06:16,506 --> 00:06:17,986
כלום עדיין.

137
00:06:19,379 --> 00:06:21,032
יכולתי לשלוח לה הודעה,
אבל אני לא הולך.

138
00:06:21,250 --> 00:06:22,817
זה היום הראשון שלה והכל.

139
00:06:25,254 --> 00:06:26,168
אוי!

140
00:06:27,212 --> 00:06:30,346
"מרי בת'. צהוב ברמה."

141
00:06:30,520 --> 00:06:33,784
בסדר, כולם. אנחנו על
שעון טורנדו רשמי.

142
00:06:34,002 --> 00:06:35,525
עכשיו, זה הולך
להיות מאוד קשה

143
00:06:35,743 --> 00:06:37,309
כדי לכסות את זה
בלי מארה, אבל...

144
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
אני כאן, בוס. הבנתי אותך.

145
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
הו, אלוהים. מַה--?

146
00:06:40,878 --> 00:06:43,446
- תוריד את זה. תוריד את זה.
אני לא יכול.

147
00:06:43,664 --> 00:06:45,274
אני New Mare.

148
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
אני לא יכול לחיות יותר
במיכל השוורים.

149
00:06:47,668 --> 00:06:49,321
<i>אני צריך להחזיר את המשרד שלי.</i>

150
00:06:49,496 --> 00:06:51,367
<i>מארב מקשיב לנד.</i>

151
00:06:51,541 --> 00:06:56,154
ונד בבירור מעדיף נשים
שמתלבשים כמו אנני היתומה הגדולה.

152
00:06:57,417 --> 00:07:00,071
כולם,
אני מציג לך את ווינדי.

153
00:07:01,508 --> 00:07:03,335
אה.
- איפה הסמרטוט שלו, בנאדם?

154
00:07:03,510 --> 00:07:06,208
לא יכולנו להתאגד
הרעיונות של כולם.

155
00:07:06,426 --> 00:07:07,905
אנחנו בתקציב מוגבל מאוד.

156
00:07:08,123 --> 00:07:10,299
האם יש מעניינים
סיפורים על חברתי עדיין?

157
00:07:10,473 --> 00:07:12,432
בחור פרסם את הסככה שלו
מתפוצץ

158
00:07:12,649 --> 00:07:13,868
על ידי טורנדו מיקרופרץ.

159
00:07:14,085 --> 00:07:15,435
איך הם יודעים
זה סופת טורנדו?

160
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
הו, נקודה טובה.
למה לא לכסות את זה ולגלות?

161
00:07:17,741 --> 00:07:18,612
כֵּן.
– ואני אלך

162
00:07:18,829 --> 00:07:19,613
לצלם את זה.

163
00:07:19,830 --> 00:07:20,614
נשמע מעולה.

164
00:07:20,831 --> 00:07:21,789
- מושלם.
- בסדר.

165
00:07:22,006 --> 00:07:23,312
לעזאזל אחי?
זה היה הסיפור שלי.

166
00:07:23,486 --> 00:07:24,879
מושכים
בעיתון שלי.

167
00:07:25,096 --> 00:07:26,446
לא, דטריק, תסתכל עליי.

168
00:07:26,620 --> 00:07:29,013
אני רוצה שתהיה המארה החדשה.

169
00:07:30,275 --> 00:07:31,886
בְּסֵדֶר?
אתה סוסה מאולתרת.

170
00:07:32,103 --> 00:07:33,714
אני צריך אותך
להרכיב את העיתון,

171
00:07:33,931 --> 00:07:35,455
ואני צריך שתמצא
סיפור מוצק

172
00:07:35,629 --> 00:07:37,457
למקרה שאין טורנדו.

173
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
עכשיו, זה נשמע טוב?

174
00:07:40,460 --> 00:07:41,635
- בטח.
נהדר.

175
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
תודה רבה.

176
00:07:43,114 --> 00:07:44,420
"נשמע טוב?" לא.

177
00:07:44,594 --> 00:07:46,030
"מארה חדשה" נשמע כמו סיטקום

178
00:07:46,248 --> 00:07:49,120
שאמא שלי נהגה לצפות בו
שבוטל ב-2014.

179
00:07:49,338 --> 00:07:51,514
אתה יודע מה נשמע
הצגה טובה? <i>חדש נד.</i>

180
00:07:53,168 --> 00:07:55,213
לא, זה לא נשמע
גם הצגה טובה.

181
00:07:56,954 --> 00:07:58,478
אני אצטרך ללכת
לישיבת המועצה.

182
00:07:58,695 --> 00:08:00,001
נתראה בקרוב, נכון-- לא!
בִּיאָה.

183
00:08:00,218 --> 00:08:01,263
ממש לא.

184
00:08:01,481 --> 00:08:02,307
מַדוּעַ?
לא.

185
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
בלי מארה, אתה צריך אותי.

186
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
לא, אתה תעשה את זה
הכל על עצמך.

187
00:08:06,224 --> 00:08:08,226
זה מה שאתה עושה.
כי אתה אנוכי.

188
00:08:08,444 --> 00:08:10,533
אני לא אנוכי.
זה כל כך מגוחך.

189
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
זה כל כך מצחיק.

190
00:08:11,969 --> 00:08:13,231
אני לא מנסה להיות מרושע,

191
00:08:13,449 --> 00:08:14,798
אבל אתה לא עובד טוב
עם אנשים אחרים.

192
00:08:15,016 --> 00:08:16,583
אתה לא יכול, כי
אתה נרקיסיסט.

193
00:08:16,800 --> 00:08:18,149
כן, נרקיסיסט,

194
00:08:18,367 --> 00:08:20,064
מי שנראה כרגע
כמו אנדי וורהול.

195
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
מִצטַעֵר.

196
00:08:24,373 --> 00:08:25,679
<i>נרקיסיסט?</i>

197
00:08:25,896 --> 00:08:30,335
אדם אוהב, נחמד
אינו נרקיסיסט.

198
00:08:30,510 --> 00:08:33,556
אמא יכולה להיות נרקיסיסטית? הא!

199
00:08:33,774 --> 00:08:36,385
כלומר,
כשאנשים מקנאים בך,

200
00:08:36,559 --> 00:08:38,779
זה לא עושה אותך
נרקיסיסט. בְּסֵדֶר?

201
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
מרי בת':
<i>זהו</i> דובר האמת.

202
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
הם מתווספים מחדש
לחרום הזה

203
00:08:45,481 --> 00:08:46,569
על בסיס זמני.

204
00:08:46,787 --> 00:08:48,528
- לכבוד לנו להיות כאן.
אני מהמר.

205
00:08:48,702 --> 00:08:50,921
משרה מלאה, לא זמנית
חבר בוטנים מלוחים,

206
00:08:51,139 --> 00:08:52,314
WBRT, The Bert.

207
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
איזה מקום
האם רדיו AM יש בזה?

208
00:08:54,229 --> 00:08:56,710
קח את זה בקלות, מר בוטנים.
לאף אחד לא אכפת מרדיו AM.

209
00:08:56,927 --> 00:08:57,972
אוץ'.
היי.

210
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
ראיתם את זה?

211
00:09:00,452 --> 00:09:02,803
פשוט שמתי רדיו במקומו.

212
00:09:03,020 --> 00:09:05,370
אה. הלוואי
אני יכול לספר על זה למארה.

213
00:09:06,676 --> 00:09:08,069
אולי אני אשלח לה הודעה.

214
00:09:08,286 --> 00:09:10,114
כן, אני פשוט אשלח לה הודעה.
אני הולך לשלוח לה הודעה.

215
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
כפי שכולנו יודעים,
הם שופכים

216
00:09:11,942 --> 00:09:13,335
המון כסף בדבר הזה.

217
00:09:13,553 --> 00:09:14,597
אה, מארה.

218
00:09:14,815 --> 00:09:16,556
אתה רוצה לקחת את זה?
- כן.

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,906
אני כל כך מצטער, מה זה היה?

220
00:09:19,123 --> 00:09:21,517
פיתוח מחדש מעל הריין.

221
00:09:21,691 --> 00:09:24,825
אולי אתה צריך מכשיר שמיעה
גם וילמה פלינסטון.

222
00:09:26,217 --> 00:09:27,175
יָמִינָה.

223
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
<i>בהמשך, סיפורו של גבר</i>

224
00:09:43,495 --> 00:09:46,194
<i>מי אומר שהוא יכול להריח
כאשר טורנדו מגיע.</i>

225
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
<i>אנחנו מציגים...</i>

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,023
היא לא אמרה כלום
בעל ערך.

227
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
- זה רק מוך.
אני לא יודע. אני מבדר.

228
00:09:52,635 --> 00:09:53,984
שנכין פופקורן?

229
00:09:54,202 --> 00:09:56,944
סליחה, אז זה לקח
כמה זמן לקבל אישור?

230
00:09:57,161 --> 00:10:00,774
שנתיים? לג'קוזי? בסדר,
הממ, באיזה מפקח השתמשת?

231
00:10:00,991 --> 00:10:02,297
אנחנו מבינים, דטריק,
- מממממ.

232
00:10:02,514 --> 00:10:03,646
אתה עיתונאי אמיתי.

233
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
נד, האם עלינו לשלוח
התראה?

234
00:10:05,430 --> 00:10:07,607
Windy הוא תקן הזהב
של מידע.

235
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
אנחנו לא יכולים לצאת למחצה.

236
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
בארי [קול גבוה]:
חצי עדיף מכלום,

237
00:10:11,480 --> 00:10:12,481
תאמין לי.

238
00:10:12,655 --> 00:10:14,918
מי אמר את זה?
עשיתי זאת.

239
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
אני מדבר בעד אלה
שאין להם קול.

240
00:10:18,748 --> 00:10:19,967
בְּסֵדֶר.

241
00:10:23,100 --> 00:10:24,754
היי.
<i>- נד, האם האפליקציה שלך עובדת?</i>

242
00:10:24,972 --> 00:10:26,364
<i>לא ראיתי
הודעות כלשהן.</i>

243
00:10:26,582 --> 00:10:28,671
אנחנו רק שמים אחד
יחד בזמן שאנו מדברים.

244
00:10:28,889 --> 00:10:29,716
כֵּן.

245
00:10:29,933 --> 00:10:30,804
אה, תעמוד מהצד.

246
00:10:34,764 --> 00:10:37,158
- האם את סוסה?
- כן. היי.

247
00:10:38,638 --> 00:10:39,464
אה.

248
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
או, או, אה, אה...

249
00:10:42,467 --> 00:10:44,165
הו, ניאנדרתלי.

250
00:10:44,382 --> 00:10:45,514
זה מצחיק.

251
00:10:49,518 --> 00:10:51,651
ובכן, זה היה מרושע.
תודה.

252
00:10:51,868 --> 00:10:53,391
אני יודע שאלו נראים כמו סלעים,

253
00:10:53,609 --> 00:10:56,264
אבל, אתה יודע,
אתה יכול להשתמש בהם ככלי עבודה

254
00:10:56,481 --> 00:10:59,267
או לדפוק אותם יחד
אם זה גורם לך להרגיש בבית.

255
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
או שאתה יכול להצית אש
אם אתה יכול.

256
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
תודה, טוד.

257
00:11:05,752 --> 00:11:07,449
בסדר, אני חושב שקיבלתי
מה שהייתי צריך.

258
00:11:07,667 --> 00:11:08,929
בְּסֵדֶר.

259
00:11:11,583 --> 00:11:13,890
אה, למה אתה לוקח
הבובה המצמררת הזו?

260
00:11:14,108 --> 00:11:16,588
כי אני הבאתי את זה.
זה האביזר שלי.

261
00:11:16,763 --> 00:11:18,286
זה עושה את התמונות
מעניין יותר

262
00:11:18,503 --> 00:11:20,375
אם אנשים חושבים
ילדה קטנה גרה כאן.

263
00:11:20,592 --> 00:11:23,117
מה, כאילו היא מתה
בסופת טורנדו?

264
00:11:23,334 --> 00:11:25,902
לא, היא ברחה לפני שזה פגע.
היא פשוט שכחה את זה.

265
00:11:26,120 --> 00:11:27,208
או, כן, אני לא יודע.

266
00:11:27,425 --> 00:11:29,297
אולי זה עלה
לפרשנות.

267
00:11:29,514 --> 00:11:30,994
זה מה שעושה את זה
נוקב כמו לעזאזל.

268
00:11:31,212 --> 00:11:32,560
בַּטוּחַ.

269
00:11:32,561 --> 00:11:35,259
בְּסֵדֶר.

270
00:11:35,477 --> 00:11:38,480
אה, תראה,
הודעה מווינדי.

271
00:11:38,698 --> 00:11:39,960
"רוח יכולה להיות כיף,

272
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
אבל אולי לדחות
לרוץ ברחבי הפארק.

273
00:11:42,353 --> 00:11:44,225
יש אזהרת טורנדו
בתוקף."

274
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
- זה לא מדאיג, נכון?
- לא, לא, לא.

275
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
זה מסרים מפוכחים.

276
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
בלי פחדים.

277
00:11:51,406 --> 00:11:53,060
Windy הוא לסטר הולט שלנו.

278
00:11:53,277 --> 00:11:54,322
אוי.

279
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
לעזאזל, תראה את השמיים האלה.

280
00:11:56,716 --> 00:11:58,892
אני לא חושב שהתמונות השפוכות האלה
הולכים לחתוך את זה.

281
00:11:59,109 --> 00:12:00,458
אנחנו צריכים ללכת להשיג את העסקה האמיתית.

282
00:12:00,676 --> 00:12:01,808
לאחרונה קיבלתי את זה

283
00:12:02,025 --> 00:12:04,636
האמונה שלי בחיים שלאחר המוות
הוא ביצועי.

284
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
וזו הזריקה האמיתית היחידה שלי
באלמוות

285
00:12:07,422 --> 00:12:11,121
יהיה אגדי באמת,
סרטון יוטיוב ויראלי.

286
00:12:11,339 --> 00:12:13,733
<i>האם הפורד פיאסטה שלי
מסוגל לרדוף אחרי סערה?</i>

287
00:12:13,950 --> 00:12:15,386
<i>הפצתי באופן שווה</i>

288
00:12:15,604 --> 00:12:17,432
<i>ארבעה קטלבלס במשקל 70 פאונד
בתא המטען,</i>

289
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
אז אולי גם אנחנו
מעוגן לקרקע.

290
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
סירי, שלח הודעה למארה,

291
00:12:25,309 --> 00:12:28,225
"יום מטורף, סופת טורנדו זוהתה."

292
00:12:28,443 --> 00:12:29,749
אימוג'י עם פנים מודאגות.

293
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
ממ...

294
00:12:41,195 --> 00:12:43,937
הא. דיאטת פליאו. הגיוני.

295
00:12:44,154 --> 00:12:46,766
כן, אז פשוט תן לו
שיחה, תשאל אותו מה שלו...

296
00:12:49,159 --> 00:12:52,206
סליחה,
מישהו רוצה עט?

297
00:12:52,423 --> 00:12:55,035
יש לי עט נהדר
שאני משתמש בו.

298
00:12:55,252 --> 00:12:58,255
אני לא יכול להיות היחיד
מי צריך את זה.

299
00:13:01,345 --> 00:13:03,783
- אני?
אה, רק חשבתי שאשאל.

300
00:13:04,784 --> 00:13:06,002
זה מאוד נדיב מצידך.

301
00:13:06,220 --> 00:13:07,743
- אה, בסדר. תודה לך.
- בסדר.

302
00:13:09,310 --> 00:13:10,485
אתה נשאר.

303
00:13:10,702 --> 00:13:12,052
בזמן שאנחנו מדברים,

304
00:13:12,269 --> 00:13:16,578
האם שמעת את המילה הזו
שנד התקשר אליי קודם?

305
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
"נרקיסיסט"?

306
00:13:17,971 --> 00:13:19,973
אבל נרקיסיסט...

307
00:13:20,190 --> 00:13:23,150
לעולם לא יציע למישהו
עט.

308
00:13:23,367 --> 00:13:29,460
אני חושב שנרקיסיסט יכול להציע
מישהו עט, תיאורטית,

309
00:13:29,678 --> 00:13:31,854
אם חשבו שאולי
להפיק תועלת בכך.

310
00:13:32,072 --> 00:13:37,904
אז מה יהיה נרקיסיסט
לא לעשות, למקרה שאני פוגש אחד?

311
00:13:38,121 --> 00:13:39,949
נרקיסיסט לא יעשה זאת

312
00:13:40,167 --> 00:13:43,039
בכנות לשים את זה של מישהו אחר
צרכים מול עצמם.

313
00:13:43,257 --> 00:13:44,127
בְּסֵדֶר.

314
00:13:45,389 --> 00:13:46,260
אני רואה.

315
00:13:48,001 --> 00:13:49,002
איך היה סוף השבוע שלך?

316
00:13:49,219 --> 00:13:51,787
אה. אממ, זה היה... זה היה בסדר.

317
00:13:51,961 --> 00:13:54,224
ההורים שלך בחיים
או שהם מתים?

318
00:13:54,442 --> 00:13:56,009
אני כל כך מצטער.

319
00:13:56,226 --> 00:13:58,098
- אזמרלדה.
- כן?

320
00:13:58,315 --> 00:14:00,622
זו ענווה,
באופן כללי.

321
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
עֲנָוָה.

322
00:14:02,232 --> 00:14:03,494
כֵּן.

323
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
תודה לך.
תודה לך. תודה לך.

324
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
- כן.
תודה לך.

325
00:14:09,500 --> 00:14:11,633
היי, אם יש לך תמונה
של הטורנדו הזה,

326
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
אתה יכול להעביר את זה?
אני רוצה לשלוח את זה לאמא שלי.

327
00:14:14,114 --> 00:14:15,376
האם היא אוהבת סופות טורנדו?

328
00:14:15,593 --> 00:14:16,464
לא,
היא לא מאמינה בהם.

329
00:14:16,681 --> 00:14:19,336
- מה?
- מה?

330
00:14:19,554 --> 00:14:22,339
אוקיי, זה היה מוזר לגדול
בבית אנטי מדע?

331
00:14:22,557 --> 00:14:24,341
לא, ואני לא מאמין
גם בהם.

332
00:14:24,559 --> 00:14:25,777
זה נקרא להיות סקפטי.

333
00:14:25,952 --> 00:14:27,431
שזו המהות
של המדע.

334
00:14:27,649 --> 00:14:29,520
אז, צלית אותי
על האמונה בעב"מים

335
00:14:29,738 --> 00:14:31,958
תוך כדי ספק
קיומה של רוח?

336
00:14:32,175 --> 00:14:33,481
אני מאמין ברוח.

337
00:14:33,698 --> 00:14:35,744
אני מאמין ברוחות חזקות.
אני פשוט, כאילו,

338
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
משפך שזורק פרות
ואוסף בתים?

339
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
אוקיי, אז מה,
מה זה כל זה

340
00:14:40,618 --> 00:14:42,794
- מה קרה כאן?
זבל, אחי.

341
00:14:42,969 --> 00:14:44,405
כולנו יודעים
יש לנו בעיית פסולת.

342
00:14:44,622 --> 00:14:45,362
זה...

343
00:14:45,580 --> 00:14:47,103
הבחורה הזו היא לוקו.

344
00:14:47,321 --> 00:14:48,235
חבר'ה?

345
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
אני מכבד את מה שאתה עושה,

346
00:14:51,238 --> 00:14:53,414
אבל אני לא יכול במצפון טוב
תן לך לעקוב אחרי.

347
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
המצלמות באוטו
יכול לצלם אותנו.

348
00:14:56,547 --> 00:14:57,548
קיבלתי את זה.

349
00:14:57,766 --> 00:14:58,593
הצילו את עצמכם.

350
00:15:09,909 --> 00:15:11,736
גלוריה טורנדו: <i>אנשים,
טורנדו זה יכול להיות טולדו</i>

351
00:15:11,911 --> 00:15:13,434
<i>על הכוונת.</i>

352
00:15:13,651 --> 00:15:15,262
<i>הכל באוויר.

353
00:15:15,479 --> 00:15:18,352
זהו? אתה לא יודע
אם זה מגיע לטולדו.

354
00:15:18,569 --> 00:15:20,267
היא מעוררת פחדים
לתשומת לב.

355
00:15:20,484 --> 00:15:22,138
זה מתחתיך.

356
00:15:22,356 --> 00:15:23,835
גלוריה טורנדו: <i>...עבור
העיירה Assumption</i>

357
00:15:24,010 --> 00:15:24,749
<i>במחוז פולטון.</i>

358
00:15:24,924 --> 00:15:26,142
טקסט Mare.

359
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
יכול להיות שהטורנדו
לכיוון טולדו.

360
00:15:34,629 --> 00:15:35,935
סוסה, סוסה, סוסה.

361
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
עיפרון, הצד הזה.

362
00:15:38,111 --> 00:15:39,286
תוֹדָה.

363
00:15:39,503 --> 00:15:41,810
אבל הבנתי.
רק מוחקים בכוונה.

364
00:15:41,984 --> 00:15:43,899
בְּסֵדֶר.

365
00:15:44,073 --> 00:15:45,814
היי, אתה יודע,
לפעמים אני מקלקל את הטלפון שלי,

366
00:15:45,988 --> 00:15:47,381
רק כדי שאוכל להתרכז.

367
00:15:47,598 --> 00:15:48,948
אני יכול להראות לך איך.
לא, אני יכול פשוט לכבות את זה.

368
00:15:49,122 --> 00:15:50,688
מִצטַעֵר.

369
00:15:50,906 --> 00:15:54,344
אנחנו מארחים את ראש
מוזיאון האמנות של סינסינטי היום

370
00:15:54,562 --> 00:15:56,738
לשאלות ותשובות לא פורמליות.
אכפת להצטרף?

371
00:15:56,956 --> 00:15:58,044
זה נשמע מעולה, אשמח.

372
00:15:58,261 --> 00:16:00,089
לְהִתְקַרֵר.
16:00 בחדר הישיבות.

373
00:16:08,532 --> 00:16:12,449
"ווינדי מודאגת
על מרכז העיר טולדו.

374
00:16:12,667 --> 00:16:18,151
סופת טורנדו יכולה לחטוף
גבר בריא במשקל 165 קילו

375
00:16:18,368 --> 00:16:21,981
מהאופניים שלו."

376
00:16:25,245 --> 00:16:26,202
הממ.

377
00:16:29,684 --> 00:16:33,122
שלח הודעה למארה, "ראית דחיפה
הודעה?" סִימַן שְׁאֵלָה.

378
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
"איך העניינים שם?"
סִימַן שְׁאֵלָה.

379
00:16:35,820 --> 00:16:37,518
"רע כמו כאן?" סִימַן שְׁאֵלָה.

380
00:16:42,262 --> 00:16:43,828
כשהיא הציעה ללכת
לסינסינטי,

381
00:16:44,003 --> 00:16:46,135
זו לא הייתה הפרידה שלה
איתי, נכון?

382
00:16:47,658 --> 00:16:49,051
רוח, מדע.

383
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
טורנדו, מדע בדיוני.

384
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
<i>הקוסם מארץ עוץ</i>
אינו מדע בדיוני.

385
00:16:52,663 --> 00:16:54,187
אתה חושב שזה מתרחש
בעתיד?

386
00:16:54,404 --> 00:16:56,232
מדע בדיוני אין
שיתרחש בעתיד.

387
00:16:56,450 --> 00:16:57,277
כן, כן.
- זה פשוט חייב להיות

388
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
מדע וסיפורת.

389
00:16:59,018 --> 00:17:00,802
אני חושב שאנחנו על
דפים שונים מאוד. תראה...

390
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
כמו דלתות מלכודות,
מאופרת לסרטים.

391
00:17:03,196 --> 00:17:04,327
מאוד אמיתי.

392
00:17:04,545 --> 00:17:05,763
איך אתה יודע?
עברת פעם אחת?

393
00:17:05,981 --> 00:17:07,374
לא, אבל לאבותי יש

394
00:17:07,591 --> 00:17:09,028
ובגלל זה יש לי
פחד אינסטינקטיבי מהם.

395
00:17:10,812 --> 00:17:12,031
נייט.

396
00:17:12,248 --> 00:17:14,163
אתה עובד קשה מדי.

397
00:17:14,381 --> 00:17:16,731
רד מהעומס, אחי.

398
00:17:16,948 --> 00:17:18,820
תן לי לעזור לך בענווה.

399
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
לא אכפת לי, אני סתם
לטפל באשפה לחינם.

400
00:17:22,258 --> 00:17:24,043
לְהֵאָחֵז! אלפונסו.

401
00:17:26,393 --> 00:17:27,959
צריך לרוקן את הגזירים שלי.

402
00:17:28,134 --> 00:17:32,268
אלוהים שלי. יש לך קצת
עליי, אבל זה בסדר.

403
00:17:32,486 --> 00:17:33,530
זה בסדר.

404
00:17:35,750 --> 00:17:37,578
הא! תראה, אדם, אני עוזר.

405
00:17:37,795 --> 00:17:39,971
החזק את זה. החזק את זה. החזק את זה.
זה בשביל התחתון שלי.

406
00:17:41,582 --> 00:17:43,366
זה יכול להיות כל דבר.

407
00:17:43,584 --> 00:17:44,411
תוֹדָה.

408
00:17:44,628 --> 00:17:46,065
אני אוהב את זה.

409
00:17:46,239 --> 00:17:49,068
דטריק, אתה מבין?
אתה יודע, אולי אני חמדן.

410
00:17:49,242 --> 00:17:51,853
בעת טיפול באשפה
הוא הפרס שלך,

411
00:17:52,071 --> 00:17:54,464
אתה פשוט לא רוצה
לעצור את זה.

412
00:17:55,683 --> 00:17:57,250
היי! תכיר בי.

413
00:17:57,467 --> 00:17:59,208
אוסקר, תראה אותי!

414
00:17:59,426 --> 00:18:00,905
מה היה
תהיה ארוחת הנידונים למוות שלך?

415
00:18:01,080 --> 00:18:04,083
- ובכן, הואשמתי בצדק?
כן.

416
00:18:04,257 --> 00:18:06,215
אוקיי, אז,
כנראה כוס מרק קרה.

417
00:18:06,433 --> 00:18:09,088
או דייסה זה בסדר, כי
לא היה מגיע לי יותר טוב.

418
00:18:10,785 --> 00:18:13,092
בסדר, אנחנו ממשיכים לנסוע בזה,
אבל זה לא זז.

419
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
אתה יודע, בסירות
אם סירה לא זזה,

420
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
זה אומר
זה מגיע ישר אליך.

421
00:18:19,707 --> 00:18:20,751
כן, אז בואו אולי
להסתובב.

422
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
וואו. תראה את זה.
ישוע המשיח.

423
00:18:22,275 --> 00:18:23,102
מה לעזאזל?

424
00:18:23,319 --> 00:18:24,364
האם נוכל להסתובב?

425
00:18:24,581 --> 00:18:26,061
כן, כנראה שאנחנו צריכים.
- כן.

426
00:18:26,235 --> 00:18:27,454
למרבה הצער,
אני בנוי אחרת

427
00:18:27,671 --> 00:18:28,933
ואני צריך ללכת לקראתו.

428
00:18:30,021 --> 00:18:31,327
הדרך היחידה לצאת היא דרך.

429
00:18:31,545 --> 00:18:33,286
אני לא רוצה לעבור
עין הטורנדו.

430
00:18:33,503 --> 00:18:35,244
אז לא היית צריך לקבל
בפורד פיאסטה שלי.

431
00:18:35,462 --> 00:18:38,595
תודה על הצ'ק-אין.
כולנו בטוחים כאן.

432
00:18:38,813 --> 00:18:40,249
זה לא בקרבת מקום.

433
00:18:40,467 --> 00:18:42,643
ואני במצב מסיבי
בניין אבן.

434
00:18:42,860 --> 00:18:44,906
בטח,
כמו הפירמידות.

435
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
אוהב אותך, חבר.

436
00:18:47,038 --> 00:18:49,258
החבר שלי קווין רק בודק
לראות שאני בסדר.

437
00:18:49,476 --> 00:18:51,304
אה. זה נהדר.

438
00:18:51,521 --> 00:18:53,219
בטח נחמד שיש אנשים
שאכפת לו ממך.

439
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
כֵּן.

440
00:18:58,746 --> 00:19:03,620
"העיר מוקפת
על ידי סופות טורנדו. אין מוצא.

441
00:19:03,838 --> 00:19:06,362
אם יש מישהו
שאתה אוהב בטולדו,

442
00:19:06,580 --> 00:19:09,148
עכשיו זה הזמן לספר להם".

443
00:19:16,067 --> 00:19:19,332
כן?

444
00:19:19,549 --> 00:19:21,638
<i>נד, מה לעזאזל
זה היה העדכון האחרון?</i>

445
00:19:21,856 --> 00:19:23,684
<i>העיתון גרוע יותר
מאשר לא רלוונטי,</i>

446
00:19:23,901 --> 00:19:25,773
<i>Windy אינו מנותק לחלוטין,</i>

447
00:19:25,990 --> 00:19:27,253
<i>והוא מכניס אנשים לפאניקה.</i>

448
00:19:27,470 --> 00:19:30,212
היא. היא מבהילה אנשים,
מרי בת'.

449
00:19:30,430 --> 00:19:32,127
<i>- מה?</i>
חשבתי על זה,

450
00:19:32,301 --> 00:19:34,564
והחלטתי
שווינדי היא אישה.

451
00:19:42,006 --> 00:19:43,747
- כן?
<i>- נד, אני דואג לך.</i>

452
00:19:43,965 --> 00:19:45,140
תדאג לגבי עצמך, רנדי.

453
00:19:45,314 --> 00:19:46,663
אתה זה ש-FaceTiming אותי

454
00:19:46,881 --> 00:19:49,666
בזמן שאתה טייס
מסוק [בליפ].

455
00:19:49,884 --> 00:19:52,060
מִצטַעֵר. זה רק--
זה יום לחוץ.

456
00:19:52,234 --> 00:19:53,540
אני מודאג לגבי הבטיחות שלך.

457
00:19:53,757 --> 00:19:55,455
<i>- אתה מפוצץ את זה, אחי.</i>
אני יודע.

458
00:19:57,108 --> 00:19:58,588
תגיד לי מה לעשות.

459
00:19:58,806 --> 00:20:01,591
ווינדי נאלץ לקחת
הפסקה בבריאות הנפש.

460
00:20:01,809 --> 00:20:04,290
אז היינו צריכים למצוא
גרפיקה חלופית.

461
00:20:04,507 --> 00:20:08,772
למרבה המזל, היה לנו מישהו כזה
כבר היה דמות מהימנה,

462
00:20:08,990 --> 00:20:10,470
מישהו עם כוח משיכה אמיתי.

463
00:20:16,867 --> 00:20:19,130
בבקשה, פתח את הדלת.

464
00:20:19,305 --> 00:20:22,133
אני אישה בודדה
ממהר, הנה!

465
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
אה! אתה משוגע?

466
00:20:24,223 --> 00:20:26,573
אני צריך לשאול אותך
משהו חשוב באמת.

467
00:20:26,790 --> 00:20:27,661
לך הביתה!

468
00:20:27,878 --> 00:20:30,229
האם אני אדם אנוכי?

469
00:20:30,446 --> 00:20:31,621
מַה?

470
00:20:31,839 --> 00:20:34,581
האם אני נרקיסיסט?

471
00:20:36,887 --> 00:20:37,975
מאתיים דולר.

472
00:20:39,150 --> 00:20:42,023
בְּסֵדֶר. ערוץ--
תעל את האמת.

473
00:20:43,067 --> 00:20:44,504
אני מקבל...

474
00:20:45,722 --> 00:20:46,593
לא.

475
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
הו, תודה!

476
00:20:48,464 --> 00:20:50,771
- ידעתי את זה!
צא מהרוח הזאת.

477
00:20:50,988 --> 00:20:52,642
האם הבן שלך בטוח?

478
00:20:52,860 --> 00:20:54,078
אני לא יודע, אני חושב שכן

479
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
כי בית הספר
עשוי מלבנים.

480
00:20:56,472 --> 00:20:58,909
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
- אנחנו בסדר.

481
00:20:59,127 --> 00:21:00,346
- אנחנו לא בסדר. אני חושב...
- אנחנו בסדר.

482
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
אנחנו מתקרבים מדי.
- לא.

483
00:21:02,086 --> 00:21:03,218
- הסתובב.
- אנחנו בסדר.

484
00:21:03,392 --> 00:21:04,654
- סובב את המכונית.
- רגוע...

485
00:21:04,872 --> 00:21:07,178
טרוויס, תסתובב!
- בסדר, בסדר, בסדר!

486
00:21:07,353 --> 00:21:08,528
אֵל.

487
00:21:09,790 --> 00:21:11,270
אֵל.

488
00:21:11,487 --> 00:21:13,924
למה הפסקת?

489
00:21:14,142 --> 00:21:16,362
אנחנו לא נתחמק מזה.
לָצֵאת. תכנס לתעלה.

490
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
- מה?
- צא מה--

491
00:21:18,059 --> 00:21:20,540
אדולה, צאי מהמכונית.
- הו, אלוהים.

492
00:21:23,499 --> 00:21:24,892
נכנסים לתעלה.

493
00:21:25,719 --> 00:21:27,416
איפה אתה?

494
00:21:27,634 --> 00:21:29,331
- טרוויס!
תמשיכי למטה, תמשיכי למטה, אדלולה.

495
00:21:29,549 --> 00:21:31,159
קדימה.

496
00:21:31,333 --> 00:21:32,682
מה זה?

497
00:21:32,900 --> 00:21:34,031
אנחנו נהיה בסדר.

498
00:21:34,249 --> 00:21:35,294
- מה?
- אל תדאג.

499
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
אדלולה. תסתכל עליי.

500
00:21:39,776 --> 00:21:41,474
הו, אל תדאג.
הו, אלוהים.

501
00:21:41,691 --> 00:21:44,215
- סלח לי. סליחה, אדלולה.
- לאן אתה הולך גבר?

502
00:21:44,390 --> 00:21:46,130
אני מצטער. הו, אלוהים.
- בסדר.

503
00:21:46,305 --> 00:21:48,045
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- אתה בסדר?

504
00:21:48,263 --> 00:21:51,310
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה, סליחה. הו!

505
00:21:51,484 --> 00:21:54,051
הו, חרא.

506
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
הנה אנחנו הולכים.

507
00:21:59,230 --> 00:22:02,538
היי סירי, תתקשר לרנדי,
טייס מסוק. אה...

508
00:22:05,236 --> 00:22:07,630
<i>- שלום?</i>
היי, רנדי.

509
00:22:07,848 --> 00:22:09,328
אני על הגג
של <i>דובר האמת.</i>

510
00:22:09,545 --> 00:22:11,199
- איך אני יכול לעזור?
<i>- זה לא בטוח</i>

511
00:22:11,373 --> 00:22:13,984
<i>כדי שאטוס בעיר,
איפה הטורנדו?</i>

512
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
- הו, אלוהים!
<i>- מה? מה אתה רואה?</i>

513
00:22:16,160 --> 00:22:18,772
הרגע ראיתי ציפור
לטוס לתוך בניין.

514
00:22:18,989 --> 00:22:20,382
<i>נד, הטורנדו.</i>

515
00:22:20,600 --> 00:22:21,862
רגע, רגע, אני רואה משפך

516
00:22:22,079 --> 00:22:23,646
על ידי ג'יימי פאר פארק,

517
00:22:23,864 --> 00:22:26,214
אבל זה מתרחק מאיתנו
מעל האגם.

518
00:22:26,388 --> 00:22:29,348
<i>היי, זה של דטרויט
בעיה עכשיו. הא, הא!</i>

519
00:22:29,522 --> 00:22:31,611
<i>- דיווח טוב, נד.</i>
תודה, גבר.

520
00:22:31,828 --> 00:22:33,700
<i>עשית שינוי.</i>

521
00:22:33,917 --> 00:22:37,921
<i>בסדר, היי, אני חייב להביא את זה
מסוק בחזרה לסינסינטי.</i>

522
00:22:38,139 --> 00:22:39,749
רגע, רגע, רנדי, רנדי.

523
00:22:41,229 --> 00:22:43,362
אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?

524
00:22:44,580 --> 00:22:46,495
ולכן אנחנו נרגשים

525
00:22:46,713 --> 00:22:49,585
על לואי קרונברג הזה
תערוכה.

526
00:22:49,803 --> 00:22:52,545
הוא היה בן חסות אמריקאי
של דגה.

527
00:22:52,762 --> 00:22:57,201
זו תערוכת אבן דרך
עבורנו.

528
00:22:57,376 --> 00:22:59,029
האם יש שאלות?

529
00:23:01,292 --> 00:23:04,252
אני רוצה
יודע, יש לך ציור מערות?

530
00:23:04,426 --> 00:23:07,951
אני אוהב ציור מערות.

531
00:23:08,169 --> 00:23:09,823
למה אתה צוחק?

532
00:23:10,040 --> 00:23:11,912
אני רוצה ציור מערות.

533
00:23:12,913 --> 00:23:14,393
הו, עכשיו אתה יכול לשמוע.

534
00:23:15,698 --> 00:23:16,525
מִצטַעֵר.

535
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
זה ב--

536
00:23:18,266 --> 00:23:21,530
זו בדיחה פנימית
במשרד.

537
00:23:21,748 --> 00:23:22,836
המשפחה שלך מסינסינטי?

538
00:23:24,533 --> 00:23:27,014
חברה שלי
עובד עבור <i>כרוניקה.</i>

539
00:23:27,231 --> 00:23:29,625
זה היום הראשון שלה.
- אה, בסדר.

540
00:23:29,843 --> 00:23:32,411
אז אתה מפתיע אותה, הא?
זה מתוק.

541
00:23:32,628 --> 00:23:36,806
לא, ביקשתי ממנה לשלוח לי
תמונה של השולחן החדש שלה

542
00:23:37,024 --> 00:23:38,155
והיא לא עשתה זאת.

543
00:23:48,165 --> 00:23:50,690
כֵּן.

544
00:23:52,039 --> 00:23:55,085
אתה תהיה בסדר. בְּסֵדֶר?
- כן.

545
00:23:55,303 --> 00:23:57,827
אתה רוצה לקבל בירה
מתישהו או...?

546
00:23:58,045 --> 00:23:59,176
נתראה מאוחר יותר.

547
00:24:00,308 --> 00:24:01,222
כֵּן.

548
00:24:03,398 --> 00:24:04,312
תוֹדָה.

549
00:24:13,800 --> 00:24:14,714
מה אני עושה?

550
00:24:22,417 --> 00:24:25,246
לא, אה, רגע.
היי! היי, רגע! תַאַותָנִי!

551
00:24:37,954 --> 00:24:39,042
שלום?

552
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
<i>היי, אתה בסדר?</i>

553
00:24:40,827 --> 00:24:42,481
<i>רק ראיתי את אזהרת הטורנדו.</i>

554
00:24:42,698 --> 00:24:44,265
אה. אממ...

555
00:24:44,483 --> 00:24:45,875
כן, לא ראית את הטקסט שלי?

556
00:24:46,093 --> 00:24:48,008
<i>עדיין לא, פשוט חשבתי
אני אתקשר אליך קודם.</i>

557
00:24:48,225 --> 00:24:50,401
<i>אני כל כך מצטער,
היום היה מטורף.</i>

558
00:24:50,576 --> 00:24:54,101
זה בסדר. אתה יודע,
אולי פשוט תמחק אותם.

559
00:24:54,318 --> 00:24:56,625
והאם אפשר לומר
אותו דבר לאבא שלך?

560
00:24:56,843 --> 00:24:57,931
שלחתי לו גם חבורה.

561
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
היום היה פשוט מטורף.

562
00:25:01,195 --> 00:25:04,807
<i>בסדר. האם יש לך
דקה לספר לי על זה?</i>

563
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
יש לי בערך ארבע שעות.

564
00:25:07,767 --> 00:25:10,117
אבל, בכנות,
אני מעדיף לשמוע על היום שלך.

565
00:25:31,704 --> 00:25:34,445
היי, חיפשתי
בעיתון של מחר.

566
00:25:34,620 --> 00:25:36,360
התמונה הזו של הסככה...

567
00:25:36,535 --> 00:25:37,971
...בעמוד הראשון
היה הישג טוב.

568
00:25:38,188 --> 00:25:40,147
תודה לך.
והבובה המלוכלכת הזו.

569
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
מגע נחמד.

570
00:25:44,107 --> 00:25:46,414
אבל אתה יודע מה חשבתי
היה פשוט מצוין?

571
00:25:46,588 --> 00:25:47,502
מַה?

572
00:25:48,851 --> 00:25:50,200
המאמר שלך.

573
00:25:52,812 --> 00:25:54,335
תודה לך.
-לילה טוב, ילד.

574
00:25:55,510 --> 00:25:56,555
לילה טוב.

575
00:25:59,645 --> 00:26:00,559
הממ.